逆さ言葉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　島原太夫

『嬉遊笑覧』喜多村筠庭著に「逆こと葉」の説明があり、『本朝俗諺誌』延亨３年(1746)菊岡沾涼著の入間ことばを紹介し、これは例えば、かわゆき（可愛い）をにくい（憎い）と言う様に言葉に逆の意味を持たすとの説明があります。

これは現在のヤバイという言葉が本来の否定的なニュアンスから、凄い・・・というほめ言葉として使うルーツになります。

この感性は日本独特の物ではなく、例えばアメリカの正月のローズパレードや年末のディズニーランドで、殆ど女子で編成されている京都の橘高校のマーチングバンドがオレンジ色のミニスカートコスチュームで圧倒的なパーフォーマンスを披露してアメリカ人がつけたあだ名がオレンジデビル・・・その驚きを逆さ言葉で表現しています。

また、ハナ肇とクレージーキャッツもキューバンキャッツ時代、進駐軍相手のステージでのギャグが受けに受け、「なんてぶっ飛んだ奴らだ」からネーミングされたといいます。

ですからこのクレージーは賞賛に近い言葉なのです。

もう一つ、女をナオン、サングラスをグラサン、素人をトーシロー、おっぱいをパイオツなどの言葉を入れ替える逆さ言葉もあります。

こちらは戦後の日本のジャズミュージシャン達が使い始めたのがテレビ界などの業界語となったと言われています。

大橋巨泉さんなどが盛んにテレビ番組で使っており、一般人が使うこともありました。

『嬉遊笑覧』によるとこの言葉の入れ替えの起源は江戸期以前にあり、我々の文化の中の“しゃれ”遊びの一種といえると思います。

その部分を紹介すると、

『立圃（りゅうほ）が発句』に「蛤のぐりはまとこそ水の月」。今も倒なることに、ぐりはまといへり。

『不角点付合』、「虹梁（こうりょう）を息ともいはむ、蛙股、蜃蛤のぐりはま」

『元禄曾我物語』堺町の処、「ありゃありゃ三番叟じゃ、頭坊雲楽じゃ、弥之助踊りじゃ、初り初りといふ声云々」。雲楽は誰にか。そのかみの小兵衛を学びて、坊主といひしものなるべし。坊主を倒に頭坊といふは、今もざれていふ言也。

蛤をぐりはま、坊主をずぼう・・・まいうーのルーツは以外に古いのです。