五条楽園ぞめき その一

十返舎一九によって享和二年(1802)に初編が出された『東海道中膝栗毛』の中で、弥次さん北さんが五条橋下遊廓で遊びました。五条楽園の前身である五条橋下の遊里は誕生から最後まで、庶民の遊ぶ所だったようです。

弥次北八は、思いもよらず五条の橋に来り、忌々しい番狂わせな目に会うたと、小言を言いながら、橋を向うに渡り、其処此処とまごつくうち、往来の賑やかなるに浮かれて、思わずも、橋の袂を、左の方へ浮かれ行くと、何かはしらず、両側に掛行燈、軒毎に照らし、三味線の音賑わしく、ぞめき歌に、頬かぶりせし男共の、ちらつくに紛れて、覗き歩く、この所は五条新地とて、少しの流れを汲む遊所。

家ごとに門の戸をたてたるが、潜りばかりを開きて、門口に立たる女の、ささやかなる拵えて、モシナモシナと、弥次郎が袖を引くに、振り返りて、潜り戸の内を見れば、見世付のおやま（遊女）並びたりけるにぞ

弥次「ナント北八、こゝはおやま屋と見えるが、いっその腐れに、今宵はこゝに泊まりはどうだ。」

北八「いかさま、何も荷物はなし、まん（運）直しに、そんな事も野暮でねえ。」

女「サア、入りんかいな」

弥次「入る事は入ろうが、こゝはいくらだ」

女「オゝ堅やの（賢い）。お泊りなはるかいな」

弥次「もちろんさ」

女「まだ初夜前じゃさかい、七匁ヅヽおくれんかいな」

北八「上方のお山は、値切って買うということだ。半分に負からねえか」

弥次「何かなし四百ヅヽなら、泊まっていこう。それで出来ずば、御縁がねえと諦めようさ」

女「よござります。お入りなされ」

北八「それでいゝの。丁度おやまさんも二人あらァ」

この家に上がると、女が二階へ案内するに、屋根の低き二階にて、弥次郎頭をこっつり

弥次「あ痛しこ」

北八「どうした」

女「オホホホホホ、お危なうござんす」

煙草盆を持ってくる。此内おやまふたり、一人名は吉弥、今一人は金五、いづれも太織紬様の着物に、黒ビロウドの半襟、梁のつかえる程低き二階を。しゃんと立って歩くしろもの、片手に着物の褄を、横の方へ引き上げて来たり、「オオしんど」と言って座る。

『近世風俗志』で喜田川守貞も“京坂の芸子、官許・非官許の色町ともにはなはだ不礼なり。まず楼に来たりて路の遠近ともに「をゝしんど」と云う。遠といへども二、三町に過ぎず。如何ぞ辛動のことあらんや”と多少おかんむりの様子です。

近世風俗志が書かれたのは天保八年(1842)以後なので、大阪や京都で、当初遊女が「おおしんど」を口癖に座敷に現れるのを、後に芸妓が真似るようになったと考えられますが、それにしても遊客にとっては気のいい台詞ではありませんね。